日期：2023-03-08 13:26 點(diǎn)擊：
“你淺淺的微笑就像烏梅子醬，我嘗過你嘴角唇膏薄荷味道。”
這句歌詞出自李榮浩的新歌《烏梅子醬》，如果你最近有刷抖音的話，不知道你有沒有被這句歌詞給洗腦呢。
其實(shí)這首歌在去年就發(fā)布了，當(dāng)時(shí)在B站發(fā)布了MV，后來12月份在和專輯《縱橫四?！芬黄鸢l(fā)布時(shí)，也沒有強(qiáng)推，沒有掀起多大的浪花，沒什么人關(guān)注。
不過可能是年后2月份，恰逢遇到情人節(jié)，而這首歌副歌部分給人帶來一股清甜的風(fēng)，似乎有點(diǎn)甜蜜的味道，給人帶來了一種戀愛的感覺，氛圍感拉滿。又加上這首歌旋律簡(jiǎn)單，非常適合短視頻的“短平快”的感覺，所以在眾多網(wǎng)紅翻唱后，一下子火了起來。隨后不少短視頻平臺(tái)用戶開始拍攝同款短視頻，如抖音，小紅書等等，這波助力也讓其熱度又攀升了一個(gè)臺(tái)階。
沒看過的親們可自行搜索觀看哦！
不過火了的不只是歌曲本身，還帶火了一波商品熱度，商家們紛紛把以往印有“烏梅桂花膏”“梅子醬”等標(biāo)簽的商品迅速改為“李榮浩”“烏梅子醬”等標(biāo)簽替代。
那么烏梅子醬的“醬”是jam還是sauce呢？
Sauce指調(diào)味料和醬料。
歌手李榮浩談及他的創(chuàng)作靈感是一道美食——廣式燒鵝。他說他在吃廣式燒鵝蘸梅子醬時(shí)激發(fā)了靈感，把那種酸酸甜甜的感覺寫進(jìn)了這首歌曲中的，只不過后來寫歌詞時(shí)，為了更押韻，才將其改為了烏梅子醬。
那從這個(gè)角度出發(fā)這首歌就可以翻譯為《The Dark Plum Sauce》
但在英文中提及果醬的表達(dá)通常說成jam，比如，草莓果醬是“strawberry jam”，黑加侖醬就是“blackcurrant jam”。
那與jam相關(guān)的短語表達(dá)還有哪些呢，東方君給大家從字典里扒了幾條，讓我們一起來看看吧。
my jam字面直接理解為“我的果醬”，起初，它還可以表示“我最愛的歌曲”，近幾年引申為表示任何一類事物中你的最愛，例如水果、飲料、電影等等。
Pineapple is my jam.
鳳梨是我的最愛。
in a jam可不能直接理解為它的字面意思“在果醬里”哦，in a jam表示“有麻煩了”！
jam作名詞還有“窘境、困境”的意思，在《劍橋詞典》里的釋義為：a difficult situation，所以in a jam，就是“處在困境中”！
I'm in a real jam.
我陷入了一個(gè)非常棘手的局面。
traffic jam也不能直接用字面意思來理解，這里的jam代表“堵塞，擁擠”意思。
We were stuck in a traffic jam.
我們遇上了交通阻塞。
好啦，今天關(guān)于“jam”的相關(guān)英文表達(dá)就介紹到這里啦！
快來拿個(gè)小本本記下，快快用起來！
最后記得點(diǎn)個(gè)“在看”再走~
思源教育（原上海交大思源進(jìn)修學(xué)院，簡(jiǎn)稱思源教育）成立于1996年，自建校以來，秉承交大校訓(xùn)，依托名校師資，提供專業(yè)的托班輔導(dǎo)、青少年英語輔導(dǎo)、小學(xué)輔導(dǎo)、初中輔導(dǎo)、高中輔導(dǎo)、高考高復(fù)、三校生高復(fù)、藝考生文化課等，學(xué)生遍及全市各區(qū)，至今已幫助六萬多余名學(xué)子取得優(yōu)異成績(jī)，成功考入理想的各級(jí)院校！20余年來思源已成為“中考教學(xué)研究中心”、“中學(xué)個(gè)性化學(xué)習(xí)教育基地”、“快速學(xué)習(xí)法”實(shí)驗(yàn)學(xué)校。
400-678-9493 思源教育龍漕路校區(qū)
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 徐匯區(qū)龍漕路223號(hào)思源教育32035781/62581699 徐匯三校生高復(fù)校區(qū)
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 徐匯區(qū)廣元西路12號(hào)（工商銀行隔壁）62932552/62932882 思源中高考學(xué)習(xí)中心
（詳情請(qǐng)點(diǎn)擊） 徐匯區(qū)華山路1988號(hào)匯銀大廈北樓6樓619室上海思源教育微信平臺(tái)
上海思源教育三校生高復(fù)平臺(tái)
Copyright ? siyuanedu.com 上海徐匯區(qū)思源教育培訓(xùn)中心 滬ICP備11008344號(hào)
