9大類中國特色的中英詞匯合集

日期：2022-08-23 13:04 點擊：

一、中國那些易錯的地名

四川 Sichuan, Szechwan, Szechuan

陝西 Shaanxi

廈門Amoy

西藏Tibet

 

二、四大發(fā)明的英文說法

四大發(fā)明 the four great inventions of ancient China

火藥 gunpowder

印刷術(shù) printing

造紙術(shù) paper-making

指南針 the compass

 

三、假期霸屏的那些中國四大名著

《三國演義》 Three Kingdoms

《西游記》 Journey to the West; Pilgrimage to the West

《水滸傳》 Heroes of the Marshes; Tales of the Water Margin

《紅樓夢》 Dream of the Red Mansions

 

 

四、那些我們耳熟能詳?shù)慕?jīng)典作品

《史記》 Historical Records

《山海經(jīng)》 The Classic of Mountains and Rivers

《孝經(jīng)》 Book of Filial Piety

《孫子兵法》 The Art of War

《三字經(jīng)》 The Three-Character Scripture;The Three-Word Chant

 

五、漢語的秘密

 

漢字 Chinese character
單音節(jié) single syllable
漢語四聲調(diào) the four tones of Chinese characters
陽平 rising tone
陰平 high and level tone
上聲 falling-rising tone
去聲 falling tone
五言絕句 a poem of four lines，each containing of five characters

對對聯(lián) matching an antithetical couplet

 

 

六、中華文化遺產(chǎn)拾珠

重要文化遺產(chǎn) major cultural heritage

優(yōu)秀民間藝術(shù) outstanding folk arts

文物 cultural relics

中國畫 traditional Chinese painting

書法 calligraphy

水墨畫 Chinese brush painting; ink and wash painting

工筆 traditional Chinese realistic painting

中國結(jié) Chinese knot

旗袍 Cheongsam

中山裝 Chinese tunic suit

唐裝 traditional Chinese garments (clothing)，Tang suit

 

 

七、中國年&那些傳統(tǒng)節(jié)日

十二生肖 the twele Chinese zodiac signs

本命年

one's year of birth considered in relation to the 12 Terrestrial Branches

傳統(tǒng)節(jié)日 traditional holidays

春節(jié) the Spring Festival

元宵節(jié)

the Lantern Festival (15th day of the first lunar month)

清明節(jié)

the Pure Brightness Festival / the Tomb-sweeping Day (April the 5th)

端午節(jié)

the Dragon Boat Festival (5th of the fifth lunar month)

中秋節(jié)

the Moon Festival / the Mid-Autumn Day (15th of the eight lunar month)

重陽節(jié) the Double Ninth Day / the Aged Day

 

八、中國天干地支等

陽歷 solar calendar

公歷 Gregorian calendar

陰歷 lunar calendar

天干 heavenly stem

地支 earthly branch

閏年 leap year

二十四節(jié)氣 the twenty-four solar terms

 

 

九、中國瑰寶

 

習(xí)武健身 practice martial art for fitness
氣功 qigong，deep breathing exercises
篆刻 seal cutting upriteous
工藝, 手藝 workmanship/craftsmanship
卷軸 scroll
蠟染 wax printing
泥人 clay figurine
漆畫 lacquer painting
唐三彩 Tri-colored glazed pottery of theTang Dynasty
景泰藍(lán) cloisonné(enamel)
文房四寶 writing materials