在漢語(yǔ)中，含有“鼠”的成語(yǔ)多帶有貶義。

鼠目寸光：形容眼光短，見(jiàn)識(shí)淺。

賊眉鼠眼：形容神情鬼鬼祟祟。

膽小如鼠：膽子小得像老鼠一樣。形容非常膽小。

在英語(yǔ)中，rat還可表示“討厭的人；卑鄙的小人；騙子”。

rat on sb. 泄露秘密

smell a rat 懷疑事情不妙；感覺(jué)情況不對(duì)

like rats leaving a sinking ship 比喻一遇到危險(xiǎn)就爭(zhēng)先尋求安全或一看見(jiàn)困難便躲得老遠(yuǎn)

牛在我國(guó)傳統(tǒng)文化里代表著勤勞、任勞任怨、無(wú)私奉獻(xiàn)的精神。

九牛一毛：比喻極大的數(shù)量中微不足道的一部分。

初生牛犢不怕虎：比喻勇敢大膽、敢作敢為的青年人。

英語(yǔ)中表示“牛”的單詞還有cow、bull。cow指的是奶牛、母牛；bull指的是未閹割的公牛，而ox泛指牛。

如虎添翼：比喻得到了有力的幫助，勢(shì)力更加強(qiáng)大。

不入虎穴，焉得虎子：比喻不親歷險(xiǎn)境就不能獲得成功。

英語(yǔ)中，tiger除了表示“老虎”，還可表示a fierce or audacious person，即“兇暴的人”。

ride the tiger 騎虎難下

兔子比較敏捷，成語(yǔ)“動(dòng)如脫兔”用來(lái)形容人行動(dòng)靈活。

rabbit on 閑扯，沒(méi)完沒(méi)了地說(shuō)廢話(huà)

龍是中國(guó)神話(huà)中的生物，在中國(guó)文化里象征著神圣，象征著吉祥，通常與“龍”有關(guān)的成語(yǔ)都含有褒義。

而西方文化中的龍dragon，是有翼有爪、且會(huì)噴火的動(dòng)物，是邪惡的象征。dragon也常用來(lái)比喻“悍婦”，dragon組成的短語(yǔ)也多是貶義。

dragon's teeth 相互爭(zhēng)斗的根源

snake作名詞時(shí)表示“蛇”，作動(dòng)詞時(shí)表示“蛇行；蜿蜒伸展”。

snake在英語(yǔ)中常表達(dá)貶義，a snake通常指那些冷酷陰險(xiǎn)、虛假卑鄙的人。

馬在西方文化里非常受歡迎，用horse組成的諺語(yǔ)非常多。

a dark horse 黑馬，深藏不露的人

hold your horses 且慢；請(qǐng)三思

put the cart before the horse 本末倒置

You can lead a horse to water, but you can't make it drink. 牽馬到河易，逼馬飲水難。

關(guān)于生肖“羊”的英文一直有爭(zhēng)議，因?yàn)樗袃煞N翻譯，一個(gè)是sheep（綿羊），一個(gè)是goat（山羊）。民俗學(xué)家認(rèn)為，漢族地區(qū)將山羊作為家畜更常見(jiàn)，而文化專(zhuān)家卻認(rèn)為，綿羊更符合中國(guó)人溫順的形象。

sheep除了表示“羊”，還可表示“盲從者”。

get sb's goat 使某人非常惱怒

As well be hanged for a sheep as a lamb. 與其偷羊羔被絞死，不如偷只羊。比喻一不做，二不休。

我們知道，猴子非常調(diào)皮活潑，十二生肖中的猴代表聰明、靈巧好動(dòng)，而英語(yǔ)中的monkey除了表示“猴子”，還可表示“搗蛋鬼；調(diào)皮的孩子”。

make a monkey (out) of sb. 捉弄某人

說(shuō)到“雞”，很多同學(xué)會(huì)問(wèn)為什么不用chicken，而用rooster？chicken指的是雞肉和小雞仔，rooster指“雄雞；公雞”，更能代表中國(guó)人的形象。

Don't be a chicken. 別害怕。

英語(yǔ)中帶有dog的諺語(yǔ)和俚語(yǔ)非常多。

a lucky dog 幸運(yùn)兒

a dog's life 悲慘的生活

It rains cats and dogs. 下傾盆大雨。

Every dog has his/its day. 人人皆有得意時(shí)。

在英語(yǔ)中，pig常表達(dá)貶義，可表示“貪婪（或骯臟）的人；令人討厭的人”。

Don't be such a pig! 不要那么討厭嘛！

Pigs might fly. 豬會(huì)飛，表示不相信某事會(huì)發(fā)生。

make a pig's ear of sth. 把事情辦砸