英語(yǔ)中有很多和動(dòng)物有關(guān)的表達(dá)

非常有趣又貼切

今天來(lái)跟大家分享一波

1.

東方文化中提到“豬”

大家更多想到的是“懶惰”“遲鈍”“好吃”

英文也是一樣

01  pig out

只看字面

是不是有人理解為“豬出來(lái)了”？

但它真正的意思其實(shí)是

“大吃一頓”、“大吃特吃”

02  When pigs fly.

“不可能，無(wú)稽之談”

相當(dāng)于漢語(yǔ)中的

“太陽(yáng)打西邊出來(lái)了”

03  pig-headed 

固執(zhí)

2.

西方人也認(rèn)為

狗是人類很忠實(shí)的朋友

這點(diǎn)從詞匯就可以看出來(lái)

英語(yǔ)詞匯中有

牛肉 beef、豬肉 pork

但沒(méi)有狗肉這個(gè)單詞

出于對(duì)狗狗的偏愛(ài)

英語(yǔ)中

關(guān)于dog的表達(dá)大多是褒義的

01  dog person

有人第一反應(yīng)可能覺(jué)得是在罵人

其實(shí)這個(gè)短語(yǔ)的意思是「愛(ài)狗人士」

02  Top dog 

大佬

03  Lucky dog 

幸運(yùn)兒

04  work like a dog

它可不是我們中文里說(shuō)的“累成狗”

而是指「像狗一樣努力工作」

那「累成狗」怎么說(shuō)呢？

英語(yǔ)中也有相似表達(dá)：“dog-tired”

指的就是「筋疲力盡」

3.

01  fat cat

它除了指“大肥貓”

還可以引申指那些「擁有大量的財(cái)富和權(quán)力的人」

02  a cat nap

打個(gè)盹兒