第一次出國(guó)不久后

買(mǎi)了火車(chē)票

卻找不到火車(chē)站

她們問(wèn)路人

“Excuse me, where's the train station?”

“不好意思，請(qǐng)問(wèn)一下火車(chē)站在哪”

路人給她指了個(gè)方向

她們聽(tīng)話(huà)的往那個(gè)方向走了

結(jié)果到了一個(gè)地鐵站

當(dāng)時(shí)她們就

后來(lái)實(shí)在是找不到

只能在街上抓個(gè)中國(guó)的小姐姐問(wèn)

小姐姐解釋說(shuō)

“因?yàn)槊绹?guó)的軌道列車(chē)太多了，

而且美國(guó)的火車(chē)站除了火車(chē)外還有其他的軌道列車(chē)

剛剛你們問(wèn)的那個(gè)路人“train station”在哪

可能他誤解了

以為你們想去搭地鐵

(美國(guó)地鐵也很像火車(chē))

就把你們帶到地鐵站去啦。”

train是火車(chē)，所以火車(chē)站的英文是train station，這也是最常見(jiàn)的表達(dá)。train包括各種有軌道的車(chē)站，大部分情況都可以用它來(lái)說(shuō)明，但是train station不一定每次都是火車(chē)站的意思，也有可能是地鐵。

railway station相較于train station在英國(guó)的使用頻率絕對(duì)是更高的。如果一個(gè)英國(guó)人聽(tīng)到另一個(gè)英國(guó)人把“火車(chē)站”叫作train station，八成心里都在暗暗地罵他是美國(guó)主義。

railway是鐵軌的意思，所以railway station就是火車(chē)站，我們也可以說(shuō)rail station。

而在真實(shí)的日常生活中提到火車(chē)站一般都是直接說(shuō)某某站

比如阿姆斯特丹中央車(chē)站就是Amsterdam Centraal station

例：

Do not worry about it,we will drive you to the railway station.

別擔(dān)心，我們會(huì)開(kāi)車(chē)送你到火車(chē)站的。

這個(gè)單詞多指火車(chē)汽車(chē)的終點(diǎn)站和機(jī)場(chǎng)航站樓，比如紐約中央火車(chē)站的英文翻譯就是Grand Central Terminal.

把火車(chē)站直接翻譯為terminal并不多見(jiàn)，老師更推薦同學(xué)們使用train station和railway station。