說、不說傻傻分不清楚！英語中的這些表達方式要注意了

日期：2018-12-07 09:58 點擊：

英文中有很多慣用法，如果不了解，往往會鬧出笑話。

比如這四句話：

You don’t say.

I’ll say.

You can say that again.

Tell me about it.

以上四句話都是跟說有關的。如果按照字面意思理解，按順序是這樣的：

你不要說。

我會說。

你可以再說一遍。

告訴我關于這件事吧。

但事實上，這四句話的真正意思與字面意思可不一樣，有的甚至是大不一樣!

我們來看實際運用了解這四句話的真正含義：

“You don’t say.”的意思絕不是叫別人不要說話!

A: I went to London last week, and that’s where I met myex-boyfriend!

我上周去了倫敦，在那兒遇到了我的前男友!

B: You don’t say!

真的嗎?太巧了吧。

【“You don’t say.”的第一種用法，用來表示對對方所說的話的驚訝。】

A: I think I'm beginning to put on a little weight.

我覺得我有點長胖了。

B: You don't say.

可不是嘛!

【“You don’t say.”的第二種用法，當別人講了一件大家都看得出來的事，用這句話表示諷刺。】

“I’ll say.”是用來表示同意對方所說的話：

A: His performance last night was really impressive!

他昨晚的表演真讓人印象深刻!

B: I’ll say!

我也覺得!

“You can say that again.”也是用于表達同意：

A: What a relief that Jim didn’t get hurt.

吉姆沒受傷真的讓人放心了下來。

B: You can say that again!

沒錯!

“Tell me about it.”用于在別人說了你已經知道的事、而你也有同感時，表達“就是嘛”之意，如果加上不同的語氣，也可以表達類似“You don’t say.”的第二種用法的諷刺意味，即“這還用你說嘛”之意。

A: This thing is kind of hard to use.

這東西有點難用。

B: Tell me about it! It took me three hours just to turn it onthe other day.

就是嘛。有一天我花了三小時才把它打開。

I know. I’m so glad I don’t look like that. Tell me about it.

我知道。我真高興我不是長那樣的。還用你說嘛。

【電影臺詞?！?/p>

學會這四句用法，下回聽到別人說時就不會鬧笑話了!