瘋狂雙11!英語中如何形容剁手黨?

日期：2018-11-12 10:17 點擊：

年年雙11，年年來消費。今年大家又花了多少紅粉粉的“毛爺爺”呀?今年天貓雙11用時2分05秒，成交額就突破了100億，再次刷新紀(jì)錄!果然大家都是馬云背后的女人(或男人)。瘋狂的雙11也創(chuàng)造出一類新型人群，這類人有著非常強烈的購買欲望，俗稱剁手黨，即便使用“電擊治網(wǎng)癮”，依然控制不住他們的購買欲望!那么英語中到底如何形容剁手黨呢?我們一起來看一下有關(guān)雙11的英語單詞。

11.11

11月11日原本是一個普通的日期，但由于這個數(shù)字很像四條光棍，慢慢的被賦予了光棍節(jié)的特殊意義。光棍節(jié)譯為：Singles’ Day，也可寫成Singles Day;Single's Day。

隨著電商的興起以及2009年出現(xiàn)的購物，光棍節(jié)也有了另一個名字 “雙十一”，“雙十一”一般可以直接說成Double 11，或者 Double Eleventh Day。

剁手黨

大血拼&瘋狂購物

shopping spree

"spree"這個詞的意思是在短時間內(nèi)物質(zhì)上的盡情享受和放縱。固定搭配：go on a shopping spree。

與之對應(yīng)，還有瘋狂購物的主人公“剁手黨”。“剁手黨”如果翻譯成"cut the hands"或“chop off hands”的話就太血腥，因為外國人聽來他會以為你是真的要剁手。

根據(jù)外網(wǎng)的官網(wǎng)解釋，“剁手黨”可翻譯成：hands-chopping people。

hands-chopping people are big online spenders who self-mockingly say that they would like to chop their hands off after buying too much online.

網(wǎng)購 online shopping

包郵 free shipping

折扣 discount

7折：30% off; 30% discount

打七折：Take 30 % off ;have a 30% discount

限時優(yōu)惠 limited-time offer

退貨 return

退款 refund

補充一個小知識

國外每年的11月11日對于大洋彼岸的美國人民來說，同樣不是普通的一天。為了紀(jì)念第一次世界大戰(zhàn)停戰(zhàn)，他們將這一天設(shè)立為老兵節(jié)，或者叫退伍軍人日或陣亡將士紀(jì)念，即：Remembrance Day.

國外的“雙十一”叫做Black Friday(黑色星期五)，它一般是從感恩節(jié)后開始的，也就是11月的第四個星期五。在這一天，國外的商場都會推出大量的打折和優(yōu)惠活動，以在年底進行最后一次大規(guī)模的促銷。