看電影學(xué)英語 《西虹市首富》中的英語知識(shí)點(diǎn)!

日期：2018-08-01 11:06 點(diǎn)擊：

作為一部喜劇片(comedy)，電影的宣傳是用“特笑大片”四個(gè)字來概括《西虹市首富》的，可見其搞笑程度非同一般了。形容一部影片很搞笑，我們可以用形容詞funny, amusing, comical, hilarious, 還可以用名詞riot，表示“非常有趣的人或事”。比如說“這部電影真是太搞笑了”，我們可以表達(dá)成：This movie is really a riot.

另外，電影海報(bào)上宣傳語也是非常“機(jī)智”，把眾所周知的俗語調(diào)皮地改成了“是金子總會(huì)花光的”，不僅概括了“一個(gè)月花完十億”的故事主題，還包含了對(duì)“揮金如土”的奢靡生活的諷刺。值得注意的是，這里的“金子”不是指一般意義上的money，而是windfall(意外之財(cái))，這里的“花”也不是普普通通的spend，而是splurge，blow，splash out(大肆揮霍)。

《西虹市首富》的英文名是Hello, Mr. Billionaire，細(xì)心的觀眾可能會(huì)注意到，這個(gè)譯名和《夏洛特?zé)馈返淖g名Goodbye, Mr. Loser是相呼應(yīng)的，從《再見，失敗者》到《你好，億萬富翁》，講的是小人物人生的起承轉(zhuǎn)合。再往后看，你會(huì)發(fā)現(xiàn)這兩部電影呼應(yīng)的地方還有很多。

《西虹市首富》里的部分英文字幕翻譯得還挺出彩的。例如“蘇妲己”被譯成了古希臘神話中的蛇發(fā)女妖美杜莎 Medusa，形義兼具;為了保證押韻，下一句的“蘇乞兒”譯成了平淡無奇的 Melissa，可謂是非常巧妙了。這里再給大家分享幾句影片中的字幕翻譯。

1. 我從來沒踢過假球。I never had a fraud.

2. 天無絕人之路。There is always a way out.

3. 教練也不是一個(gè)記仇的人。I'm not a grudge holder.

4. 你呢，睜一只眼閉一只眼。You turn a blind eye to it.

5. 敢接受挑戰(zhàn)嗎?Dare to take the challenge?

6. 終于見到真人了。I finally meet you in person.

7. 都別聽他顛倒黑白。He's making black white.

8. 肯定有條件!There must be conditions.

9. 錢是王八蛋。Money is a bastard.

10. 他是保險(xiǎn)大亨。He is an insurance tycoon.